# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-26 11:25-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manage passwords with KeePassX\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Gérer des mots de passe avec KeePassX\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Using the [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
"password manager you can:\n"
msgstr "Avec le gestionnaire de mots de passe [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/) vous pouvez :\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single "
"passphrase of your choice."
msgstr ""
"Stocker de nombreux mots de passe dans une base de données chiffrée qui est "
"protégée par une phrase de passe unique de votre choix."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Always use different and stronger passwords, since you only have to remember "
"a single passphrase to unlock the entire database."
msgstr ""
"Utiliser des mots de passe différents et plus solides, vu que vous avez "
"seulement une phrase de passe à retenir pour débloquer la base de données "
"dans son intégralité."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Generate very strong random passwords."
msgstr "Générer des mots de passe aléatoires solides."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"create\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"create\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create and save a password database\n"
msgstr "Créer et enregistrer une base de données de mots de passe\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to create a new password database and save it in the "
"persistent volume for use in future working sessions."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour créer une nouvelle base de données de mots de passe "
"et l'enregistrer dans le volume persistant pour l'utiliser lors de futures "
"sessions de travail."

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to create and configure the persistent volume, read the "
"[[documentation on persistence|first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"Pour apprendre comment créer et configurer le volume persistant, lire la "
"[[documentation sur la persistance|first_steps/persistence]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"When starting Tails, [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
"use]]."
msgstr ""
"Au démarrage de Tails, [[activer le volume persistant|first_steps/"
"persistence/use]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"In the [[<span class=\"application\">Persistent Volume Assistant</span>|"
"first_steps/persistence/configure]], verify that the [[<span class=\"guilabel"
"\">Personal Data</span> persistence feature|doc/first_steps/persistence/"
"configure#personal_data]] is activated. If it is deactivated, activate it, "
"restart Tails, and [[enable the persistent volume|first_steps/persistence/"
"use]]."
msgstr ""
"Dans l'[[<span class=\"application\">assistant de persistance</span>|"
"first_steps/persistence/configure]], vérifier que l'[[option de persistance "
"<span class=\"guilabel\">Données Personnelles</span>|doc/first_steps/"
"persistence/configure#personal_data]] est activée. Si elle est désactivée, "
"l'activer, redémarrer Tails puis [[activer le volume persistant|first_steps/"
"persistence/use]]."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"To start <span class=\"application\">KeePassX</span>, choose <span class="
"\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
"\">KeePassX</span></span>."
msgstr ""
"Pour lancer <span class=\"application\">KeePassX</span>, choisir <span class="
"\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸ <span "
"class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem"
"\">KeePassX</span></span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. To create a new password database, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">New Database&hellip;</span></span>\n"
msgstr ""
"0. Pour créer une nouvelle base de données de mots de passe, choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Fichier</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Nouvelle base de données&hellip;</span></span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. The password database is encrypted and protected by\n"
"   a passphrase.\n"
"   * Specify a passphrase of your choice in the <span\n"
"     class=\"guilabel\">Password</span> text box, then click <span\n"
"     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
"   * Type the same passphrase again in the next dialog, then click\n"
"     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
msgstr ""
"0. La base de données de mots de passe est chiffrée et protégée\n"
"   par une phrase de passe.\n"
"   * Spécifier une phrase de passe de votre choix dans la boîte de texte <span\n"
"     class=\"guilabel\">Mot de passe</span>, puis cliquer sur <span\n"
"     class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
"   * Taper cette phrase de passe de nouveau dans la boîte de dialogue suivante, puis cliquer sur\n"
"     <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"0. To store the password database in the persistent volume for use in\n"
"   future working sessions:\n"
"   * Choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">File</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Save Database</span></span>.\n"
"   * Enter `keepassx` in the <span class=\"guilabel\">Name</span> text box.\n"
"   * Select `Persistent` in the list of folders in the left pane.\n"
"   * Click <span class=\"guilabel\">Save</span>.\n"
msgstr ""
"0. Pour stocker la base de données de mot de passe dans le volume persistant\n"
"   afin de l'utiliser lors de prochaines sessions de travail :\n"
"   * Choisir <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Fichier</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Enregistrer la base de données</span></span>.\n"
"   * Taper `keepassx` dans le champ <span class=\"guilabel\">Nom</span>.\n"
"   * Sélectionner `Persistent` dans la liste des dossiers du menu déroulant de gauche.\n"
"   * Cliquer sur <span class=\"guilabel\">Enregistrer</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"restore\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"restore\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Restore and unlock the password database\n"
msgstr "Restaurer et déverrouiller la base de données de mots de passe\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Follow these steps to unlock the password database saved in the persistent "
"volume from a previous working session."
msgstr ""
"Suivre ces étapes pour déverrouiller la base de données de mots de passe "
"enregistrée dans le volume persistant lors d'une session de travail "
"précédente."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"If a password database is found in the persistent volume, a dialog appears "
"and asks for the passphrase to unlock that password database.  Enter the "
"passphrase and click <span class=\"guilabel\">OK</span>."
msgstr ""
"Si une base de données de mots de passe est trouvée dans le volume "
"persistant, une boîte de dialogue apparaît demandant une phrase de passe "
"afin de la déverrouiller. Taper la phrase de passe et cliquer sur <span "
"class=\"guilabel\">OK</span>."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "If you enter an invalid passphrase the following error message appears:"
msgstr ""
"Si vous entrez une mauvaise phrase de passe le message d'erreur suivant "
"apparaît :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <span class=\"guilabel\">The following error occured while opening the\n"
"   database:<br/>\n"
"   Hash test failed.<br/>\n"
"   The key is wrong or the file is damaged.</span>\n"
msgstr ""
"   <span class=\"guilabel\">L'erreur suivante est survenue lors de l'ouverture de la base de\n"
"   données :<br/>\n"
"   Le test de hachage a échoué.<br/>\n"
"   La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé.</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   Then click <span class=\"guilabel\">OK</span> and try again.\n"
msgstr "   Cliquer ensuite sur <span class=\"guilabel\">OK</span> et essayer de nouveau.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In addition to the <em>password database</em>, you can store your <span class=\"application\">KeePassX</span>\n"
"<em>settings</em>\n"
"using the [[<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span> persistence\n"
"feature|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. To do so, create the folder\n"
"<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassx/</code>\n"
"and copy the file <code>~/.config/keepassx/config.ini</code> to it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>En plus de la <em>base de données de mots de passe</em>, vous pouvez stocker vos paramètres\n"
"<span class=\"application\">KeePassX</span>\n"
"en utilisant l'[[option de persistance\n"
"<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span>|doc/first_steps/persistence/configure#dotfiles]]. Pour ce faire, créez le dossier\n"
"<code>/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config/keepassx/</code>\n"
"et copiez le fichier <code>~/.config/keepassx/config.ini</code>à l'intérieur.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"user_guide\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"user_guide\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "<span class=\"application\">KeePassX</span> user guide\n"
msgstr "Guide d'utilisateur de <span class=\"application\">KeePassX</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To read the official <span class=\"application\">KeePassX</span> user\n"
"guide, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Help</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">KeePassX Handbook…</span></span>.\n"
msgstr ""
"Pour lire le guide d'utilisateur officiel de <span class=\"application\">KeePassX</span>\n"
", choisir\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Aide</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">Le manuel de KeePassX…</span></span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use <span class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into "
#~ "<span class=\"application\">Pinentry</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser <span class=\"application\">KeePassX</span> pour saisir un mot "
#~ "de passe dans <span class=\"application\">Pinentry</span>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When using <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~| "class=\"application\">Claws Mail</span> or <span class=\"application"
#~| "\">OpenPGP\n"
#~| "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
#~| "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy "
#~| "and\n"
#~| "paste into it. This is a security feature of <span\n"
#~| "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise "
#~| "the\n"
#~| "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
#~| "your will.\n"
#~ msgid ""
#~ "When using <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> or <span class=\"application"
#~ "\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> for example, you need to enter a password in a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box. But you cannot copy "
#~ "and\n"
#~ "paste into it. This is a security feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> based on the fact that otherwise "
#~ "the\n"
#~ "data in the clipboard could be accessed by another application against\n"
#~ "your will.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lors de l'utilisation d'<span class=\"application\">OpenPGP</span> avec "
#~ "<span\n"
#~ "class=\"application\">Claws Mail</span> ou l'<span class=\"application"
#~ "\">Applet\n"
#~ "OpenGPG</span> par exemple, vous devez saisir un mot de passe dans une\n"
#~ "boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</span>. Mais vous\n"
#~ "ne pouvez pas copier et coller dedans. C'est une fonctionnalité de "
#~ "sécurité de <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> basée sur le fait qu'autrement les\n"
#~ "données du presse-papiers pourraient être accessible depuis une autre\n"
#~ "application contre votre volonté.\n"

#~ msgid ""
#~ "Use the <span class=\"guilabel\">AutoType</span> feature of <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> to type a password into a <span\n"
#~ "class=\"application\">Pinentry</span> dialog box.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la fonction <span class=\"guilabel\">Saisie Automatique</span> "
#~ "de\n"
#~ "<span class=\"application\">KeePassX</span> pour saisir un mot de passe\n"
#~ "dans une boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Before the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box\n"
#~ "appears, [[open <span class=\"application\">KeePassX</span> and unlock "
#~ "the\n"
#~ "database|manage_passwords#restore]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Avant que la boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>\n"
#~ "n'apparaisse, [[ouvrir <span class=\"application\">KeePassX</span> et "
#~ "débloquer\n"
#~ "la base de donnée|manage_passwords#restore]].\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "0. Use <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~| "class=\"application\">Claws Mail</span> or <span class=\"application"
#~| "\">OpenPGP\n"
#~| "Applet</span> until the <span class=\"application\">Pinentry</span> "
#~| "dialog\n"
#~| "box appears.\n"
#~ msgid ""
#~ "0. Use <span class=\"application\">OpenPGP</span> with <span\n"
#~ "class=\"application\">Icedove</span> or <span class=\"application"
#~ "\">OpenPGP\n"
#~ "Applet</span> until the <span class=\"application\">Pinentry</span> "
#~ "dialog\n"
#~ "box appears.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Utiliser <span class=\"application\">OpenPGP</span> avec <span\n"
#~ "class=\"application\">Claws Mail</span> ou l'<span class=\"application"
#~ "\">Applet\n"
#~ "OpenGPG</span> jusqu'à ce que la boîte de dialogue <span class="
#~ "\"application\">Pinentry</span>\n"
#~ "apparaisse.\n"

#~ msgid ""
#~ "0. Click on the <span class=\"application\">KeePassX</span> logo in the\n"
#~ "notification area to switch to <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Right-click on the entry from which you want to\n"
#~ "use the password, and choose <span class=\"guilabel\">Perform\n"
#~ "AutoType</span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "0. Cliquer sur le logo de <span class=\"application\">KeePassX</span> "
#~ "dans la\n"
#~ "zone de notification pour passer à <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span>.\n"
#~ "Faire clique-droit sur l'entrée dont vous voulez utiliser le\n"
#~ "mot de passe et choisir <span class=\"guilabel\">Exécuter la\n"
#~ "Saisie Automatique</span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "Do not enter a user name in the <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> entry, otherwise <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> will type it together with the\n"
#~ "password in the <span class=\"application\">Pinentry</span> dialog box,\n"
#~ "and the resulting password will be incorrect.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne rentrez pas de nom d'utilisateur dans l'entrée <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span>, sinon <span\n"
#~ "class=\"application\">KeePassX</span> le saisira avec le mot\n"
#~ "de passe dans la boîte de dialogue <span class=\"application\">Pinentry</"
#~ "span>,\n"
#~ "et le mot de passe résultant sera incorrecte.\n"

#~ msgid ""
#~ "Using the [<span class=\"application\">KeePassX</span>](https://www."
#~ "keepassx.org/)\n"
#~ "password manager you can **store many passwords in an encrypted\n"
#~ "database** which is protected by a single passphrase of your choice.\n"
#~ "That way, you can always **use different and stronger passwords** since\n"
#~ "you only have to remember a single passphrase to unlock the entire\n"
#~ "database.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En utilisant le gestionnaire de mot de passe [<span class=\"application"
#~ "\">KeePassX</span>](https://www.keepassx.org/)\n"
#~ "vous pouvez **stocker de nombreux mots de passe dans\n"
#~ "une base de données chiffrée** qui est protégée par une phrase de passe "
#~ "unique de votre choix.\n"
#~ "Ainsi, vous pouvez toujours **utiliser des mots de passe différents et "
#~ "plus solides** vu que\n"
#~ "vous avez seulement une phrase de passe à retenir pour débloquer la base "
#~ "de données\n"
#~ "dans son intégralité.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also use <span class=\"application\">KeePassX</span> to "
#~ "**generate\n"
#~ "strong random passwords**.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également utiliser <span class=\"application\">KeePassX</"
#~ "span> pour **générer\n"
#~ "des mots de passe aléatoires solides**.\n"

#~ msgid ""
#~ "To learn more about <span class=\"application\">KeePassX</span>, read "
#~ "the\n"
#~ "[[official <span class=\"application\">KeePassX</span> user\n"
#~ "guide|manage_passwords#user_guide]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour en savoir plus sur <span class=\"application\">KeePassX</span>, lire "
#~ "le\n"
#~ "[[guide de l'utilisateur officiel de <span class=\"application"
#~ "\">KeePassX</span>\n"
#~ "|manage_passwords#user_guide]].\n"
